NGƯỜI CANH GÁC

Tác giả: Christos (Pháp)
Giới thiệu và chuyển ngữ: Vân Lê

*********

Tập 5: Cuốn sách về những sinh vật kỳ diệu 

– Tôi biết các bạn sẽ đến. Tôi đã mơ thấy điều đó !
Cô nói bằng một giọng trong vắt, tới mức rất khó có thể nghe thấy. Joris phải tập trung nhìn vào môi mới hiểu cô đang nói gì.
– Chính tôi đã xin thần Pan đến cảnh báo các bạn… Tôi nhìn thấy tương lai trong những giấc
mơ. Tôi biết thần Pan có thể giúp. Tôi thì không thể rời khỏi đây: Tôi là người canh giữ dòng suối này. Không có tôi, nó sẽ gặp nguy hiểm và không có nó, tôi sẽ chết.
Tôi đã mơ thấy em, Joris, vài lần trong những ngày gần đây, và cả em nữa, Yaëlle. Tôi không biết lý do, nhưng tôi biết rằng những mộng suy của tôi rất quan trọng. Chúng rõ ràng và chính xác đến lạ lùng. Joris, tôi đã thấy cuốn sách nơi cha mẹ em bị giam giữ: đó là cuốn Thần thoại hay Cổ đại ? của Pierre Grimal. Trong một tòa tháp pháo đài kiểu Acrocorinthe.
– Thành cổ trên đồi Corinthe ! ngựa trắng thốt lên. Vậy ra đây là nơi mẹ tôi đang trốn !
– Mẹ của anh và nhiều người khác nữa, hỡi thần mã ! tiên nước đáp nhẹ như một hơi thở. Nhiều quái vật đã tụ về sau bức tường thành dưới sự chỉ huy của Méduse. Họ đang chuẩn bị những sự kiện khủng khiếp…
Một khoảng im lặng một lúc…

– Lạ thật ! Pégase lo ngại. Mẹ tôi chỉ mơ một điều: thống trị thế giới thực của con người ! Bà ấy luôn chế nhạo những cuốn sách. Có thể chị đã hiểu sai giấc mơ của mình ?
– Chắc phải có một lý do nào đó ! Joris đặt giả thiết.
– Và rồi, tất cả những điều này có ý nghĩa gì ? Pégase lý luận. Làm thế nào bà ấy có thể cướp
một cuốn sách mà không làm gián đoạn mạch truyện và không bị đẩy ra khỏi cuốn sách đó ?
– Tôi cũng không biết nữa ! Joris nhăn mặt, thừa nhận.
– Bị đẩy ra ư ? Yaëlle nhắc lại. Cô hoàn toàn không hiểu gì.
– Nếu bạn không phải là một phần của cuốn sách và bạn làm gián đoạn mạch truyện, bạn sẽ bị đẩy ra khỏi cuốn sách và bị đưa trở lại cuốn sách mà bạn đã xuất phát từ đó. Đừng hỏi mình tại sao. Ba mình đã giải thích như vậy mà mình cũng chưa hiểu gì cả !
– Đúng, nó khá phức tạp và rất kỳ lạ … – nàng tiên nước lặp lại. Cũng kỳ lạ như việc thần Pan có thể đi vào một cuốn sách mà ông không được trích dẫn. Còn tôi có thể cảm nhận được điều đó… cứ như người ta đã báo trước cho tôi vậy… điều đáng ngạc nhiên nhất là thời gian gần đây, những giấc mơ báo mộng của tôi không giống như những giấc mơ tôi thường thấy. Chúng bị tác động, bị khơi gợi. Như có ai đó thì thầm vào tai tôi.
– Tôi cũng vậy ! Joris ngập ngừng nói. Tôi cũng có những giấc mơ trong những tuần gần đây. Những giấc mơ báo mộng. Tôi chưa bao giờ thấy vậy trước đây ! Thật kỳ lạ phải không?
– Hừm… Pégase lên tiếng. Vấn đề là…
– Ai đã thì thầm trong những giấc mơ của chúng ta ? Joris tiếp lời.
Ngựa trắng im lặng gật đầu.