Catégorie : Van Le

Phần 3: Những cuốn sách ma

Cuối cùng, nó đã lấy được chiếc túi chứa những cuốn sách và các bản hướng dẫn quý giá. Nó đeo túi lên vai. Nhưng chiếc túi nặng đến nỗi nó cảm giác như có một lực vô hình nào đó cố đẩy nó về phía sau.
– Chúng ta đi được rồi đấy… – Nó thì thào nói.
– Mình đang theo bạn đây… – Một hình bóng mờ mờ chuyển động phía bên phải nó trả lời.
– Chết tiệt, hiệu ứng đang nhạt dần rồi. Chúng ta phải nhanh lên!
Cả hai nhảy ra khỏi phòng và lao lên cầu thang. Joris bị quá tải, nó chật vật bước. Chiếc túi đựng các vật dụng của cha nó tạo ra những chiếc kling kling theo mỗi bước đi.
Ở tầng trệt, hai bạn trẻ đang định lách vào bếp thì ngoài hành lang bỗng vang lên một tiếng rít đáng sợ. Cả hai giật mình quay lại.
Ở ngưỡng cửa, một con chimera đang đứng nhìn họ với đôi mắt hung ác.
– Chạy đi! – Joris kêu lên. – Hãy chạy nhanh như gió và ánh sáng!
Yaëlle không chờ lời khuyên của nó mới phản ứng. Cô đã lao ngay vào trong bếp.
Một tiếng gầm khinh hoàng vang dội khiến Joris cứng đờ toàn thân. Con quái vật khủng khiếp lao về phía nó…

Tác giả: Christos (Pháp)
Giới thiệu và chuyển ngữ: Vân Lê

*********

Tập 5: Cuốn sách về những sinh vật kỳ diệu 

– Tôi biết các bạn sẽ đến. Tôi đã mơ thấy điều đó !
Cô nói bằng một giọng trong vắt, tới mức rất khó có thể nghe thấy. Joris phải tập trung nhìn vào môi mới hiểu cô đang nói gì.
– Chính tôi đã xin thần Pan đến cảnh báo các bạn… Tôi nhìn thấy tương lai trong những giấc
mơ. Tôi biết thần Pan có thể giúp. Tôi thì không thể rời khỏi đây: Tôi là người canh giữ dòng suối này. Không có tôi, nó sẽ gặp nguy hiểm và không có nó, tôi sẽ chết.
Tôi đã mơ thấy em, Joris, vài lần trong những ngày gần đây, và cả em nữa, Yaëlle. Tôi không biết lý do, nhưng tôi biết rằng những mộng suy của tôi rất quan trọng. Chúng rõ ràng và chính xác đến lạ lùng. Joris, tôi đã thấy cuốn sách nơi cha mẹ em bị giam giữ: đó là cuốn Thần thoại hay Cổ đại ? của Pierre Grimal. Trong một tòa tháp pháo đài kiểu Acrocorinthe.
– Thành cổ trên đồi Corinthe ! ngựa trắng thốt lên. Vậy ra đây là nơi mẹ tôi đang trốn !
– Mẹ của anh và nhiều người khác nữa, hỡi thần mã ! tiên nước đáp nhẹ như một hơi thở. Nhiều quái vật đã tụ về sau bức tường thành dưới sự chỉ huy của Méduse. Họ đang chuẩn bị những sự kiện khủng khiếp…
Một khoảng im lặng một lúc…

– Lạ thật ! Pégase lo ngại. Mẹ tôi chỉ mơ một điều: thống trị thế giới thực của con người ! Bà ấy luôn chế nhạo những cuốn sách. Có thể chị đã hiểu sai giấc mơ của mình ?
– Chắc phải có một lý do nào đó ! Joris đặt giả thiết.
– Và rồi, tất cả những điều này có ý nghĩa gì ? Pégase lý luận. Làm thế nào bà ấy có thể cướp
một cuốn sách mà không làm gián đoạn mạch truyện và không bị đẩy ra khỏi cuốn sách đó ?
– Tôi cũng không biết nữa ! Joris nhăn mặt, thừa nhận.
– Bị đẩy ra ư ? Yaëlle nhắc lại. Cô hoàn toàn không hiểu gì.
– Nếu bạn không phải là một phần của cuốn sách và bạn làm gián đoạn mạch truyện, bạn sẽ bị đẩy ra khỏi cuốn sách và bị đưa trở lại cuốn sách mà bạn đã xuất phát từ đó. Đừng hỏi mình tại sao. Ba mình đã giải thích như vậy mà mình cũng chưa hiểu gì cả !
– Đúng, nó khá phức tạp và rất kỳ lạ … – nàng tiên nước lặp lại. Cũng kỳ lạ như việc thần Pan có thể đi vào một cuốn sách mà ông không được trích dẫn. Còn tôi có thể cảm nhận được điều đó… cứ như người ta đã báo trước cho tôi vậy… điều đáng ngạc nhiên nhất là thời gian gần đây, những giấc mơ báo mộng của tôi không giống như những giấc mơ tôi thường thấy. Chúng bị tác động, bị khơi gợi. Như có ai đó thì thầm vào tai tôi.
– Tôi cũng vậy ! Joris ngập ngừng nói. Tôi cũng có những giấc mơ trong những tuần gần đây. Những giấc mơ báo mộng. Tôi chưa bao giờ thấy vậy trước đây ! Thật kỳ lạ phải không?
– Hừm… Pégase lên tiếng. Vấn đề là…
– Ai đã thì thầm trong những giấc mơ của chúng ta ? Joris tiếp lời.
Ngựa trắng im lặng gật đầu.

Tác giả: Christos
Chuyển ngữ: Vân Lê

Phần 1: Bí mật lớn (tập 3)

Chương 12: TỈNH DẬY

Pégase phi tới khuôn viên nơi Christos đang ngồi nhấm nháp thưởng thức cà phê Thổ.

-Mẹ tôi đã biết tôi là đồng minh của anh! Bà ấy cũng biết nơi các bạn đang ẩn náu. Chúng ta phải trốn đi thôi ! Pégase thông báo với giọng bối rối vì xúc động. Họ đã gài bẫy tôi sáng nay…bọn harpie. Bọn chúng thật điên khùng ! Chúng nhốt tôi trong cái hang nơi tôi được sinh ra. Khiếp thật ! Nhưng mẹ tôi quên mất là tôi biết mọi ngóc ngách ở đó.
Tôi đã lừa được lũ harpie và trốn thoát…

-Ta không quên điều gì cả, thằng con bất trị và ngu xuẩn kia ! Một giọng nói chợt vang lên mà Joris nhận ra ngay lập tức. Mụ gorgone. Mụ ta đột ngột hiện ra, không biết từ đâu tới, những con rắn trên đầu mụ oằn oại tứ phía, sẵn sàng cắn mổ. Đi kèm mụ có hai nhân mã. Hai sinh vật nửa người nửa ngựa nhìn họ vẻ đe dọa.

-Tội nghiệp thằng ngốc! Méduse tiếp tục. Ta để mi chạy trốn để tìm ra nơi ẩn náu của chúng thôi ! Mưu kế của ta thật là hiệu nghiệm !

-Nhưng… lúc đó, mẹ không biết mà ? Pégase lắp bắp.

-Không, ta không biết gì hết ! mụ gorgone cười khẩy. Ta chỉ biết là mi phải vội đi báo cho bọn họ! Cảm ơn vì mi đã dẫn ta tới đây ! Bởi vì lần này, bọn chúng sẽ không thoát được ta !
Trong khi mụ đang nói, ba mẹ của Joris đã lén mặc bộ đồ và kính bảo hộ rồi kín đáo đưa một bộ cho con trai. Joris cũng vội vã mặc vào.
-Hãy nhảy lên ngựa trắng, đừng hỏi gì cả. Đây là mệnh lệnh ! ông nói thầm vào tai con, bằng giọng điệu mà ông chỉ sử dụng khi muốn con trai vâng lời mà không tranh cãi. Cùng lúc, ông dúi chùm chìa khóa vào tay nó.
Joris tròn mắt nhìn cha mẹ với nỗi sợ hãi khủng khiếp sâu trong mắt: không có chuyện nó sẽ bỏ mặc cha mẹ ở lại dưới móng vuốt của mụ gorgone và đám nhân mã! Cha nó chắc đọc được điều đó trong mắt nó nên ông vội ôm xốc nó lên và đặt nó lên lưng Pégase.
-Con hãy đi gặp ông nội ! Cha nó khẽ nói. Con sẽ thấy ông trong cuốn David Copperfield của Dickens, ở Blunderston, bên trái phía sau nhà thờ, trong một tòa nhà cổ thời Victoria… Đừng quên nhé !
Rồi ông vỗ vào sườn con ngựa trắng tuyệt đẹp. Pégase nhanh chóng bay đi ngay lập tức.
Không ! Joris hét lên. Nhưng con ngựa đã ở trên cao.
Nó thấy các nhân mã lao vào cha mẹ mình. Nó nghĩ đã thoáng thấy mẹ nó lao vào mụ gorgone. Nhưng Pégase và nó đã ở quá cao, không còn thấy những gì đang xảy ra bên dưới nữa. Con ngựa bay càng lúc càng nhanh …